Regiment
Tre av!
- Varer leveres ved bakporten! - Nei, jeg skal hente kadett Cutler.
Er det Michael Cutlers limousin?
- Hvor er morfar? - Han lander om en time.
Cutler!
- Obersten vil snakke med deg! -Jeg kommer!
Ønsker obersten å snakke med meg?
- Faren din ønsker det. - Faren min?
- Ja, han er her for å hente deg. - Hei, Mike.
Jeg har ikke noen far.
Dette er faren din, Michael.
Morfaren min ga meg beskjed om å følge bare ham eller moren min.
Moren din har foreldremyndigheten over deg, ikke morfaren din.
Og hun ønsker at faren din kjører deg hjem.
- Kan jeg stille et spørsmål? - Selvfølgelig.
Kan jeg få se legitimasjonen til denne mannen?
Du går over streken!
Det er i orden
Skal vi kjøre i denne? Hvorfor kan vi ikke fly?
Moren din mente vi kunne bli bedre kjent på denne måten.
- Hvor lang tid tar det? - Tja jeg haren last til
Og det tar 2-3 dager å kjøre til California
Moren din skal forst opereres på onsdag formiddag.
Tror du at du kan gjøre godt for 10 år på 2-3 dager?
- La meg hjelpe deg. - Jeg klarer det selv.
Kan jeg si noe?
Denne lastebilen er heslig!
Jeg vet ikke, Mike Den er bare gammel.
En gang jeg kjørte til Las Vegas
Du trenger ikke innlede noen konversasjon for min skyld.
Det var den praten.
Greit, så kjører vi.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvor har du alle de bildene av meg fra?
- Moren din har sendt dem til meg. - Hvorfor?
Vi har skrevet sammen lenge, -
- og jeg ville gjerne se deg vokse opp. Det ser bra ut.
Hvis dere har skrevet sammen, -
- hvorfor har jeg aldri fått fødselsdagskort eller brev?
- Hva mener du, Mike? - Jeg har aldri hørt fra deg!
Jeg har alltid skrevet til deg! Fødselsdager, hele tiden
Så har du sendt dem til feil adresse. Jeg fikk aldri noe!
Kan du stoppe? Jeg er dårlig.
Vil du stoppe litt?
Jeg hater deg!
Så hat meg. Vi må jo starte et sted.
La oss gå tilbake.
- Skulle du ikke ordne det? - Jo, men
Guttens mor insisterte på at han skulle kjøre med faren sin.
Datteren min er ikke frisk nok til å ta en sånn beslutning.
Jeg har ikke flydd helt opp hit bare for å få vite -
- at du har overlatt dattersønnen min til den slubberten!
Jeg tolererer ikke dumhet. Styret skal få høre om dette!
Jeg er lei for
Jeg er lei for det med jakken.
Slapp av Du skal få lov til å betale den.
Hvis du er sulten, har de god biff heri nærheten. Skal vi stoppe?
Du kommer til å få kolesterolforgiftning.
Senere vil du begynne å råtne.
Du er en skikkelig gledesspreder, hva, Mike?
Vi prøver det allikevel
- Hvordan går det, Tom? - Fint.
Henger du på tilhengeren? La oss få oss noe å spise, Mike.
Liker du dette stedet?
Jeg har aldri likt Zoologisk hage.
- Vil du ikke sitte? - Hei, Linc. Står til?
- Fint. Dette er gutten min, Mike. - God dag, frue.
"Frue" Det liker jeg.
Et par biffer, Linc?
- En kylling til Mike. - Hvis man liker fugler
Nei. Selv om du trener vet du ikke mye om ernæring.
Kylling med potetstappe og saus inneholder 1000 kalorier og 50% fett.
Forskerne mener det gir hjertesykdommer og kreft.
Hva vil du ha?
Tunsalat, fullkornsbrød og kildevann med sitron, takk.
Til meg også.
Vi kan gå på McDonalds.
Er du Hawk?
- Og hvis du er sulten - Er du Hawk?
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg er Knuseren.
- Det er et pent navn. - Jeg har hørt Hawk er verdt å slå.
- Man skal ikke tro på alt. -Jeg tror ikke på noe!
Jeg vedder 1000 dollar på at jeg river armen din av. Vil du ha dem?
- Han prøver å trekke seg. - Vil du ha dem?
- Hvorfor ikke? - Rydd bordet. Nå skal han få.
- Skal du slåss med den fyren? - Vi kan ikke snakke om det nå.
Hvor skal du?
Jeg skal jobbe.
- Hvorfor er du sammen med ham? - Han er faren min.
Synd.
Klar?
- Du var heldig igjen, hva? - Hvordan står det til, Bull?
Bedre enn deg.
Her og nå. Kvitt eller dobbelt. Hva sier du?
- La oss vente til Las Vegas. - Nå! Jeg har lyst til å banke noen.
- La oss vente til Las Vegas. - Du har ikke en sjanse i Las Vegas!
Vi får se.
Synd faren din er en feiging, knekt.
Vi ses i Las Vegas.
Flytt dere!
Det må du unnskylde, Mike.
Du er en svindler. Du lurte pengene fra den mannen.
Jeg vil gjerne ringe til moren min.
Gi det litt tid, Michael. Vær tålmodig.
Jeg vet hva du føler, men det er viktig at du gjør det.
Jeg kjenner ham ikke engang!
Prøv. Det er viktig for meg.
Hvorfor? Jeg trodde alt var i orden.
Livet er annet og mer enn det du har sett.
- Men han forlot deg! - Han hadde sine grunner.
Jeg må gå nå, men jeg vil snakke med faren din først.
- Jeg elsker deg. -I like måte. Farvel.
Hun vil snakke med deg.
Hvordan går det, skatt?
Mike, vil du holde den?
Hvordan går det? Ja, vi har det veldig koselig.
Han er veldig hjelpsom. Han hjelper meg akkurat nå.
Det var da en fin sang.
Jeg tror vi sliter ut den knappen.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selger du fortsatt stoff? Gjør du?
- Har funnet på det selv? - Morfar fortalte det.
Jeg har aldri gjort det morfaren din beskylder meg for.
Den eneste feilen jeg begikk var å forlate dere. Det innrømmer jeg.
Hva syntes du om håndbakkampen?
Det var en opplevelse.
Det var det i alle fall.
Christina
Hvordan går det?
- Er du sint på meg? - Har jeg noensinne vært det?
Vær ærlig.
Greit, jeg skal være ærlig. Jeg er ikke sint.
Men jeg er skuffet.
Jeg ønsket han skulle bli kjent med faren sin.
Michaels far er et null.
Å fore ham tilbake i familien vår er feil.
Jeg vet du er bekymret for at Michael skal bli alene.
Men jeg kan gi ham alt han får bruk for.
- Du er ikke faren hans. - Jeg har vært det i 12 år!
Vi snakker ikke mer om det. Det skal gå bra. Stol på meg.
Sov nå, skatt. Jeg kommer innom litt senere.
Hvis noen ringer til datteren min vil jeg ha beskjed.
De kan ikke finne ham.
Barnebarnet mitt skal finnes. Jeg er likeglad med hvordan!
- Hvorfor stopper du? - Vi trenger å sove begge to.
Jeg ser ikke noe hotell.
Jeg tenkte vi kunne sove i bilen. Mange sjåfører gjør det.
- Hvis du kan, kan jeg også. - Sånn skal det være.
God natt, Mike.
Hvis du blir stiv i nakken kan du godt bruke skulderen min som pute.
Takk, jeg tror jeg klarer meg uten.
- Sikker? - Helt sikker.
For jeg har ikke noe imot det.
- I morgen kan vi kanskje trene litt. - God natt.
God natt, Mike.
Jeg tror vi blir gode venner, Mike. Du er en god gutt.
Bruk håndleddet. Len deg fremover og bruk kroppsvekten din.
Bruk kroppen din som en stor maskin. Prøv selv.
Ja, sånn. Godt grep. Legg vekten i det.
Hold håndleddet rett. Fint.
Legg krefter i det.
- Livet er annet enn muskler. - Hva mener du med det?
Jeg kan ikke se noen bøker her. Du leser ikke så mye, gjør du?
Ikke for å fornærme deg, men du tilhører en annen sosial gruppe.
Kan du fortelle meg litt om min sosiale gruppe?
En voksens åndelige gjennomsnitt tilsvarer en 15-årings.
En lastebilsjåførs må ligge mellom 11-13 år.
Kanskje 14 år, hvis de har gode arveanlegg.
Det er virkelig flott å være sammen med en sånn
En sånn intellektuell som deg. Det er en velsignelse.
Hvorfor stopper du? Du er irritert, ikke sant?
Det punktet passerte jeg for to kilometer siden.
- Blir du voldelig nå? - Hold opp.
Siden du mener at man skal være dum og underbegavet -
-for å kjøre en lastebil som denne synes jeg vi skulle bytte plass -
- og se hvordan du håndterer maskinen.
- Hva? - Du kjører, hr. geni.
Greit, Mike. Vi skal nå langt i dag.
Det er ikke rettferdig. Jeg har aldri kjørt en lastebil for.
Bare barnemat.
Ja, man skal vel bare clutche, -
-tråkke på gassen og skifte gir. Jeg kjørte en strand-buggy engang.
Ja vel? Jeg er imponert.
Da er jo ikke dette noe problem.
Det går jo fint. Hva med å vri om nøkkelen?
Kan du se den lille sølvknappen?
Trykk på den.
Ren magi, hva? Nå, hr. strandlove, er du klar?
Clutchen i bunn.
Helt i bunn. Du kan godt.
Litt til. sånn. Fint.
Gi gass.
Er du klar? Så kjører vi, kaptein.
Gass, Mike. Gi mer gass.
Interessant kjørestil.
Hold den rolig. Fint.
Jeg blir litt dårlig.
Jeg har alltid hatt lyst til å være milkshake.
Mike, la oss gå opp i andre gir, greit?
Er clutchen nede? Gi gass. Er du klar?
Skift gir!
Jeg er imponert. Ikke verst.
Jeg tror vi har et medfødt talent her.
Nå tror jeg du kan klare det uten hjelp.
Jo, jo. Hold den rolig.
Jeg kan virkelig! Stilig!
Det var ikke så vanskelig, hva?
- Hva? - Å smile.
Du er den fødte sjåfør. Hold blikket på veien.
Her kommer Mike!
Nei, ikke gjør mer nå.
Tim!
Vi blir nødt til å ta dette på en annen måte.
- Den kaken fikk ikke mange sjanser. - Jeg var sulten.
Det blir man av å kjøre lastebil.
- Kan jeg ringe til mor? - God idé.
- Har du det bra? - Ja. Hvorfor?
- Jeg mener føler du deg sterk? - Hvorfor?
- Bli med. - Hvor skal vi?
Det får du se.
- Kan dere bryte håndbak? - Hvorfor det?
Knekten her kan slå dere alle to av tre ganger.
- Han tuller bare. - Han er bare Sjenert.
Jeg er så sikker at jeg vil vedde penger på det.
Gutt Hvis jeg ikke kunne slå deg, begikk jeg selvmord.
Jeg liker ikke dette. - Du vet du ikke har en sjanse.
Jo, han har! - 10 til 1 i din favør. Greit?
- Det er i orden. 10 mot 1. - To av tre ganger.
Ta den av. Det er ikke rettferdig.
- Du tar den slappingen enkelt. -Ingen hansker.
- Konsentrer deg. Du kan godt. - Vi starter. Klar, slapping?
- Han kjennes ut som ei jente. - Kanskje han er det!
Ikke hør på ham, Mike.
Vis dem hva du kan, ikke sant? Du legger ham ned.
Overtoppen, Mike.
- To av tre. - Ti av ti!
Hva gjør du?
Du ville bare gjøre meg forlegen!
Morfar sier du er en taper og nå vil du gjøre meg til en!
Jeg er likeglad med hva morfaren din mener. Bare du betyr noe for meg.
Du tapte fordi du slo deg selv. Du lot deg bli slått.
Jeg vet du kan gjøre det. Du er gutten min.
Men du er også en bortskjemt rik unge som har fått alt forært.
Nå skal du selv klare deg, og du kan godt.
Verden møter ingen på halvveien. Forstår du det?
Hvis du vil ha noe må du ta det. Er du med? Ta det!
Gå inn. Jeg vet du kan vinne. Og hvis ikke, hva så?
Så lenge du er en god taper betyr det ingenting.
Hvis du ikke går tilbake vil du angre på det resten av livet.
Jeg vet du kan. Vil du gjøre det for meg?
La oss legge dem ned!
Du kan godt. Du er dobbelt så sterk som han. Du skal bare tro på det.
- Sa du ikke han var sterk? - Han var i det gavmilde hjørnet.
Nå skal du jobbe, Mike.
Nå skal du jobbe.
- Tror han virkelig han kan vinne? -Jeg tviler.
Mos ham gjennom bordet, Richie!
Dette vil gjøre vondt! Hva har du å si til det?
Munnen din stinker!
Overtoppen, Mike!
Sånn skal det være!
- En gang til! - Kom igjen, Mike.
- Jeg brekker armen din, slask! - Klar?
Bravo! Du er en liten tøffing, hva?
- Det var flott! Betal nå. - Pengene, takk.
- Hvordan gjorde han det? - Gode arveanlegg.
- Takk. La oss gå. - La oss ringe til mor.
- Jeg kjørte bilen! Jeg er god! - Du er fantastisk.
Og jeg har brutt håndbak med en stor fyr på 1 meter og 70!
- Større. - Nei, 1 meter og 80!
- Større! - Han var kjempestor, mor!
Det er bra, lille skatt. Jeg er så stolt av deg.
Er faren din der? La meg snakke med ham.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Hun høres så avkreftet ut. - Hun blir frisk igjen.
Jeg går utenfor.
Det var virkelig en god idé å la ham og meg være sammen.
Det håper jeg også. Jeg vet det ikke blir lett.
Det går bra. Det vet jeg det gjør. Hvordan har du det?
Linc, uansett hva som skjer skal dere ikke skilles igjen.
Jeg vet hvor vanskelig det er for deg, men det er veldig viktig.
- Han trenger deg. -Jeg lover det.
Prøv og kom til forståelse med faren min.
Han er for forstokket til å endre seg, -
- så du må prøve å forstå ham, skatt.
- Jeg skal prøve. - Jeg gleder meg til å se dere.
Han er en god gutt, Christina. Vi ses snart, greit?
- Hvorfor gjør dere det? - Hold kjeft!
Han blir hos meg! Fortell ham det!
- Alt i orden? - Ja. Er du også uskadet?
- Ja. - Ja, du overlever det.
Sikker på at du er uskadet?
- Hvem var de fyrene? - Spør morfaren din.
Se på bilen min!
Jeg skyndte meg hit, Jason.
- Vi kan neppe vinne en sak. - Hvorfor ikke?
Vi har sett på alle lignende saker iløpet av de siste 100 årene.
Konklusjon: Ingen dommer vil gi deg foreldreretten over Michael.
Faren hans får den, med mindre Hawks ikke kan forsørge ham.
Forsørge ham? Han kan ikke engang forsørge seg selv!
Loven kan alltid omgås. Er ikke det jobben din?
Finn et smutthull! Jeg vil ha gutten min!
Over toppen!
Nåde!
Du har nesten blitt for god. Du blir en av de store.
- Nesten like god som deg. - Jeg tror du blir bedre.
- Tror du du vinner i Las Vegas? -Jeg satser på det.
Jeg vil skrape sammen penger til å kjøpe et lite firma -
- og ansette et smart hode som deg som direktør.
- Det er ikke noen dårlig idé. - Det er en god idé.
- Hva om du taper? - Sånt sier man ikke.
Kan jeg spørre deg om noe uten at du blir sint?
Hvorfor forlot du oss?
- Jeg hadde mine grunner. - Det er ikke noe svar.
Jeg kan bare si at jeg begikk en feil. Det vet jeg.
Sånt skjer her i livet. Vi begår alle feil.
Men det skjer ikke igjen.
- Ja, du blir en av de store. - Tror du?
Ja. Jeg er glad jeg ikke skal dyste med deg.
- Hvordan ser jeg ut? - Bra. Du er ikke nervøs, er du?
La oss gå opp til henne nå.
Kan du si meg hvilket rom mrs. Christina Hawks ligger på?
- Hva er hun innlagt for? - Hjerteoperasjon.
- Kan jeg spørre hvem du er? - Mannen hennes.
Det er best du snakker med en av legene.
- Hva er i veien? - Unnskyld meg.
Mr. Hawks? Jeg er lei for det.
Din kone døde i ettermiddag på operasjonsstuen.
Hvis du ikke hadde hentet meg ville jeg nådd det!
Da hadde jeg ikke kjørt rundt i den bilen da hun døde!
Ingen kunne vite det, Mike.
Du var aldri der da vi hadde bruk for deg!
Taxi!
Kjør meg ut til Cutler-villaen! Jeg vil hjem!
Vi er samlet her for å begrave Christina Marie Cutler Hawks.
Vi overgir hennes sjel til Herren, -
- som i sin nåde ...
som i sin nåde vil skjenke henne evig liv.
La oss be med Salmenes bok.
"Herren er min hyrde jeg mangler ingen ting."
"Han lar meg ligge i grønne enger."
"Fører meg til vann der jeg finner hvile og ny kraft."
"Han leder meg på de rette stier for sitt navns skyld."
"Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, -
- og jeg får bo i Herrens hus gjennom lange tider."
- Jeg vil snakke med J.C. Cutler. - Du er ikke velkommen her.
Si at Lincoln Hawks gjerne vil snakke med ham.
Jeg sa du ikke er velkommen her.
- Jeg vil se gutten min. - Forsvinn.
Få fjernet den bilen for jeg ringer etter politiet.
Mike!
Hawks! Hva faen er det du gjør?
Bli med meg.
Tror du du kan slippe godt fra det du har gjort?
Tror du du kan ødelegge hjemmet mitt og stjele Michael?
Michael er gutten min! Du sviktet ham for mange år siden, -
- og det kan du ikke forandre, samme hva du gjør! Faen ta deg!
Faen ta deg!
Far!
Gå opp på rommet ditt!
Vi har ham!
Armene bak på ryggen.
Flytt deg.
Er du Hawks? Kom.
Vent her.
Rett frem. Du har besøk, Hawks.
Sitt ned.
Jeg fatter meg i korthet. Jeg er Tim Salanger, mr. Cutlers sekretær.
Som du selv vet er du i alvorlige vanskeligheter.
Du trenger penger mer enn noensinne. Til advokathjelp.
Vi ønsker at du forlater staten. Da vil vi ikke rettsforfølge deg.
Prøver du å få foreldremyndigheten, vil du ikke ha en sjanse.
Vi engasjerer landets beste advokatfirmaer.
Det er alt. Hva sier du?
- Hva sier Mike? - Spør ham selv.
Hei, Mike.
Du vil da vel ikke be meg om å forsvinne?
Bra. Jeg begynte å tro at jeg var upopulær.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg vet du ikke stoler på meg.
Men jeg har heller ikke gjort meg fortjent til det ennå.
Jeg føler bare at hjemmet mitt er her.
Hvis jeg ble med deg, hvor skulle vi da dra?
Hvor ville vi havne?
Jeg kan bare love at vi ville være sammen.
Det sier du nå og så forlater du meg.
Jeg er bare en far som tråkket skikkelig i spinaten.
Jeg har gjort tingene helt feil.
Nå vil jeg prøve å rette opp tingene så godt jeg kan.
Og jeg ønsker -
- å gi deg det jeg har i meg.
Det er kanskje ikke så mye, og det blir kanskje aldri til særlig mye, -
- men jeg har noe i meg som jeg vil gi til den eneste -
- som betyr noe for meg. Du.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bli med deg.
Kan du ikke?
Jeg er lei for det.
Jeg forstår.
Du skal huske en ting.
Verden møter ingen på halvveien. Husk det.
Og man skal gjøre det som tjener en best. Alltid.
Skal jeg skrive papirene?
Jeg kan godt forstå følelsene dine for bilen.
Men det beste kontante tilbudet jeg kan gi deg -
- er 7000 dollar. Du bestemmer selv.
Du gir meg egentlig ikke noe valg. Greit, det er en avtale.
- Men jeg beholder hauken, greit? - Ta den.
- Hva er oddsene på Lincoln Hawks? - Kelly, oddsene på Hawks?
Lincoln Hawks? 20 til 1.
20 til 1. Klaroutsider.
- Jeg setter 7000 på ham. - Det kaller jeg å gamble.
86 kilo?
Hva gjør du? Hvor skal du? Stopp!
Velkommen til verdensmesterskapet i håndbak!
Både kvinner og menn deltar.
De kommer fra hele verden: Japan, Frankrike, Italia, Sveits.
De er verdens beste i håndbak!
La meg minne om at deltakerne har to sjanser i hver omgang.
Man må tape to ganger for å gå ut. Taper man, har man stadig en sjanse!
Vi tar de innledende omgangene nå, og finalen i kveld.
Er dommerne klare? La kampene starte! Lykke til!
Vinner: Bull Hurley! Den femdobbelte verdensmesteren Bull Hurley!
Lincoln Hawks vinner!
Hei, knekt! Du kan ikke la bilen stå der!
- Behold den. - Hei! Kom tilbake!
Billy Bob fra Texas! Han blir vanskelig å slå!
Det er vår bil. Kjør meg ut til Cutlers fly.
Nå er vi nede på 32 deltakere.
Bull Hurley kommer visst med i finalen.
Jeg kjører bort til Hilton.
God kveld. Velkommen tilbake til verdensmesterskapet.
Vi nærmer oss finalen. Men forst kvartfinalen.
Den vil bli avgjort på disse fire bordene.
Verdens åtte beste i håndbak vil delta.
Der er Michael!
De kommer fra alle land i verden.
Det var 500 deltakere i morges. Nå er vi nede på åtte.
La meg minne om at hver deltaker får to sjanser.
Først når man taper for andre gang går man ut. To sjanser!
De har kommet fra hele verden for å kjempe om 100000 dollar.
De har også sjansen til å vinne en lastebil verdt 250000 dollar!
La oss hilse på våre åtte kvartfinalister.
De er verdens beste i håndbak. Her kommer John Grizzly!
Ved bordet er motstanderne mine dødsfiender. Jeg hater dem!
John Grizzly! Og her kommer Mad Dog Madison!
Jeg liker ikke ryggklappere som roser meg.
Det har jeg overhodet ikke bruk for.
Vinner jeg er det fordi jeg ville være den beste en gang i livet.
Og her kommer Harry Bosco!
Kroppen min er en motor. Her er tennpluggen, og jeg gir gass.
Harry Bosco! Og nå den canadiske mesteren Carl Adams!
Jeg burde kunne ta dem temmelig lett.
Det handler om teknikk, og det er erfaring som teller.
Carl Adams!
Og her kommer det nye håpet Lincoln Hawks!
Egentlig er lastebilen det viktigste for meg.
Jeg tenker ikke på om jeg blir mester og alt det der.
Det er ikke det viktigste. Jeg trenger den bilen.
Lincoln Hawks, lastebilsjåfør!
Og endelig: Den femdobbelte verdensmesteren Bull Hurley!
Jeg prøver å knekke armene deres. Det er det jeg liker best.
Vil Bull Hurley nå for sjette gang vinne verdensmestertittelen?
Å vinne er alt. Å være den nest beste er noe dritt.
Husk at hvis man taper to ganger går man ut.
Er vi klare?
La oss begynne. Lykke til, mine herrer!
Vekk fra tommelfingeren min!
John Grizzly har vunnet over Lincoln Hawks.
Men husk at deltakerne har to sjanser.
Hver av kvartfinalistene har enda en sjanse -
0 . 0 -for å vinne eller gå ut.
Jeg vil snakke med ham oppe i suiten min.
Litt hardere.
Ja, det er bedre.
- Hawk! - Hva vil du?
Mr. Cutler vil snakke med deg. Han venter oppe i presidentsuiten.
- Ed? Når skal jeg inn igjen? - Du har en halv time.
Jeg kommer.
Kom inn, Hawk.
Vil du ha en drink? Du trenger ikke passe på mer.
Du har allerede tapt den første kampen.
- Hva vil du, Cutler? - Vi trenger ikke være fiender.
Jeg har aldri ønsket å være fienden din.
Greit. La oss gå rett på sak.
Nå når Christina er vekk -
- har jeg ingen familie bortsett fra Michael.
Du har aldri hatt noe, så du har ingenting å tape.
Tro hva du vil, Hawk, -
- men du er ikke verdt noe. Du sviktet kona og sønnen din.
Du drev oss fra hverandre.
Ikke prøv å rense samvittigheten din på min bekostning.
Du er en løgner. Du sviktet dem!
- Er du ferdig? - Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Bli med utenfor. Jeg vil vise deg noe. Kom!
Der nede på parkeringsplassen foran hotellet
Den beste lastebilen på markedet. Vil du ha den, er den din.
Pluss en sjekk på 500000 dollar. Ta den og forsvinn ut av livet mitt.
Hva er du ute etter? Jeg ga deg foreldremyndigheten.
- Hva mer ønsker du? - Jeg vil gjøre det lett for deg.
Ta bilen, ta pengene. Begynn på nytt. Stift din egen familie!
Jeg har en familie.
Når dette er over, henter jeg ham.
Du bryter løftet ditt.
Michael blir ikke med deg, for du er en taper! Det har du alltid vært!
Mr. Cutler snakker til deg.
Jeg er ferdig med å snakke.
Mine damer og herrer, vi fortsetter kvartfinalen.
Nå skal far ha en tiger på tanken!
Du er min!
Vekk fra tommelen min!
Bull Hurley går videre til semifinalen!
Carl Adams går videre til semifinalen!
Vi er klar til siste kamp i kvartfinalen.
Linc Hawk slår Mad Dog Madison og kommer i semifinalen!
Vi nærmer oss slutten på denne spennende konkurransen!
Blant håndbakbrytere kalles finalen "Over toppen"!
La oss presentere de fire semifinalistene!
Fra Jacksonville, Florida:
Ubeseiret mester gjennom 5 år La oss se ham! Bull Hurley!
Motstanderen hans er den dobbelte canadiske mesteren, Carl Adams!
Fra Boston kommer Harry Bosco!
Og til slutt, fra de endeløse landeveiene: Lincoln Hawks!
La oss gi våre fire semifinalister en hånd som kan høres!
Far! Det er meg!
Få nå albuen tilbake!
Vinner: Lincoln Hawks!
Det er juks! Jeg var ikke klar!
Bull Hurley går videre til finalen!
Far!
- Mike! Hva gjør du her? - Jeg måtte se deg.
- Hvordan har du kommet hit? - Det er en lang historie.
Men jeg vil bli hos deg.
Vil du?
Det vil jeg også, men morfaren din vil sette seg imot det.
Men jeg vil være sammen med deg, far.
Ja, men jeg har ingen penger. Jeg har nettopp solgt lastebilen.
Det er greit, for du vinner da, ikke sant?
Du vinner den store lastebilen og starter ditt eget firma.
I den siste kampen tok jeg visst litt for hardt i.
Og ham jeg skal dyste med, Bull Hurley, har ikke tapt på fem år
Jeg vet ikke Han er god, Mike. Han er skikkelig god.
Jeg vet rett og slett ikke
Sier du at du taper?
Kanskje.
Jeg nekter å tro det! Alt det om aldri å gi opp var løgn!
Du trodde ikke på det selv! "Man skal gjøre det som tjener en best."
"Verden møter ingen på halvveien!"
Du snakket ikke om meg, du snakket om deg selv, ikke sant?
Nå har du sjansen, far!
Du trenger ikke bevise noe overfor meg lenger.
Spiller ingen rolle om du vinner eller taper. Jeg bryr meg ikke.
Det eneste jeg ønsker er å være sammen med deg, far.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Vi prøver, greit?
- Du er en god gutt. - Det er du også.
Mine damer og herrer finalen!
Dommerne fra Den Internasjonale Håndbakkomiteen!
Finalistene: Ubeseiret i fem år; -
- den femdobbelte verdensmesteren Bull Hurley!
Og den eneste utfordreren som er igjen:
Lincoln Hawks, mannen som har overrasket alle her i dag.
Verdensmesteren Bull Hurley og Lincoln Hawks, -
- eller skulle vi si David og Goliat?
Vinneren vil få pokalen, en lastebil til 250000 dollar, -
- 100000 dollar kontant og verdensmestertittelen.
Han har ikke noe å gjøre ved mitt bord.
Det er mitt territorium. Han har ikke en dritt å gjøre der.
De to finalistene spiller med musklene.
Linc Hawks har et handikap på 50 kilo i forhold til Hurley.
Det er en stor vektforskjell.
Du er min!
La kampen starte. Må den beste vinne!
- Kom igjen, feiging! - Plasser albuene.
Det jeg gjør er at jeg vender lua, -
- og så er det som om en kontakt blir slått på.
Og når det skjer, føler jeg meg som et annet menneske.
Jeg føler meg som Som en lastebil, en maskin.
Jeg eier deg! Du har unngått meg i årevis. Du har ikke en sjanse!
Ikke la deg skremme av ham, far! Du kan slå ham, far!
Kom igjen!
Du har ingen krefter!
Du vil skrike av smerte, småen!
Jeg ønsker bare å såre ham, lemleste ham, -
- så han aldri vil våge å utfordre meg igjen.
Over toppen, far!
Han gir slipp!
Du er min, din dritt!
Når hendene glir fra hverandre skal stroppen brukes.
Jeg river av armen din!
Jeg eier deg!
Michael, vi drar hjem når dette er over.
Far, kom igjen! Du skal vinne! Jeg vet du kan gjøre det!
Vekk fra meg!
Alt i orden?
Gjør det vondt i nesen?
Over toppen, far!
Kom igjen!
Han taper!
Kom igjen, far!
Ditt null! Du har ingenting!
Jeg eier deg!
Linc Hawks er den nye verdensmesteren!
Det er utrolig!
Etter fem år har vi fått en ny verdensmester!
La oss starte et vognmannsfirma. Vi kaller det Sønn og Hawk.
"Sønn og Hawk"?
Ikke så dumt. Men hva synes du om "Hawk og Sønn"?
- "Hawk og Sønn"? - Hva synes du om det?
Ja, det kunne kanskje gå an.
- Får jeg kjøre bilen senere? - Du er da kompanjong, ikke sant?